Our LSD doesn't use nuts, as the bolts thread in to LSD flange (which are threaded on our LSD) and shouldn't be any play whatsoever once tightened. If there is play, your ring gear is past its sell by date.
As it is a Helical LSD (i.e Gear Type), it is silent during operation. You should not...