Pretty straightforward, from https://github.com/flyandi/mazda-enhanced-compass/blob/master/install/Instructions.txt:
So, copy all the content of this folder (config, install, cmu_dataretrieval.up, dataRetrieval_config.txt, jci-autoupdate, placeholder.txt, tweaks.sh) onto a USB drive (FAT32...