Just got the console storage box from eBay seller. Perfect fit, I just made front USB port a tad wider so the iPod shuffle could fully insert. Was even able to keep the small standard tray in place, sitting on top of new box.
Kuddos to OP for the find and sharing experience, as my first attempt...