there isn't much you can really do super cheaply.
If you just want a little extra go, get an intake, header, exhaust.
the 99-00 header were a pretty poor design, so you cna prolly get a decent gain from an aftermarket one. but the exhaust isn't much of a restriction for an n/a car.
not sure if you can do this on '99's but you can try to bump the timing up a few degrees. you will gain a little power but you will need to run 93 octane.